Medical experts: chuyên gia y tế
successfully separate: động từ separate là tách ra
conjoined twins: cặp song sinh dính liền, trong đó từ conjoined có nghĩa là join together, là dính liền lạ
were born prematurely: sinh non
were joined at the pelvis: pelvis là xương chậu, ở đây là ý nói hai bé này dính liền với nhau ở khung xương chậu
After birth, they were transferred to the HCMC Children’s Hospital to be raised and monitored: trong đó be transferred to.. mang nghĩa chuyển đến, be raised and monitored là nuôi dưỡng và Theo dõi
The twins were classified as…mang nghĩa được xếp vào diện
they have a symmetrical continuous longitudinal axis with their area of union not broken anteriorly: hơi có nhiều từ y khoa một chút, symmetrical là cân xứng
Share parts of their….: có nghĩa là 2 bé này dùng chung với nhau ruột
bladders là bàng quang
had learned to sit up and coordinate with each other to move around trong đó coordinate with each other là phối hợp, move around là di chuyển
therapists: bác sĩ chuyên khoa, trị liệu
Take great care of cũng giống như take care of, nhưng thêm adj trước care để thêm sắc thái
attending to their every need: attend to + noun: giúp đỡ
Feed them: cho ăn
Change diapers: thay tã
Prevent possible infections: possible là adj có nghĩa là có thể xảy ra, infection là nhiễm trùng
Were deemed ready for the surgery: be deemed = be considered as được cho rằng
The twins were deemed ready for the surgery after reaching 13 months, weighing 15 kg and having health statistics close enough to that of a normal child: nguyên câu này có sử dụng mệnh đề quan hệ rút gọn ở chỗ weigh, đọc thêm kĩ ở đây nhé https://www.ieltstutor.me/blog/menh-de-which-ielts-writing
Have health statistics close enough to that of a normal child: nghĩa là chỉ số sức khoẻ gần như những trẻ bình thường
Be renowned for: nổi tiếng vì
Be on hand: mang nghĩa available and ready to help, ý ở đây là khoảng 93 bác kĩ, y tá, chuyên gia bao có sẵn ở đấy để nếu có việc gì thì giúp
have a survival rate of around 74 percent: tỉ lệ sống sót 74%
The twins’ mother accompanied them all the way to the operation theater: ý là mẹ của 2 bé đi Theo 2 bé suốt đến phòng mỗ, trong đó accompany là đi Theo, tháp tùng
go through the surgery successfully: vượt qua cuộc phẫu thuật thành công
Whatever the future might hold, … cụm này rất hay được dùng, nghĩa là bất kể là sau này ra sao đi nữa
went as planned trong đó go as planned có nghĩa là như dự kiến
undergo more surgical procedures, trong đó undergo là trải qua
defects là dị tật
Stable là tính từ, mang nghĩa ổn định
up until now: cho đến tận bây giờ
The surgery ended successfully: cuộc phẫu thuật thành công tốt đẹp