Return to site

Từ vựng & Cấu trúc qua bài báo Vietnamese lawmaker resigns after dual nationality exposure (e.vnexpress)

· Điểm báo

Bên cạnh tin từ chức của thủ tướng Nhật Bản - Shinzo Abe vì lý do sức khỏe, vừa qua, ông Phạm Phú Quốc cũng đã nộp đơn xin thôi tư cách là nhà lập pháp quốc gia cũng như Tổng Giám đốc công ty IPC sau khi bị phát giác mang quốc tịch thứ hai - Síp (Cyprus). Điều đáng nói là hộ chiếu tại quốc gia này được xem là hộ chiếu quyền lực nhất khi có thể tự do đi lại các nước EU và 174 quốc gia khác mà không cần visa. Hãy cùng IELTS TUTOR phân tích từ vựng và cấu trúc qua bài báo Vietnamese lawmaker resigns after dual nationality exposure để cập nhật thêm thông tin và nâng cao khả năng đọc hiểu nhé.

I. Đoạn báo IELTS TUTOR phân tích

Pham Phu Quoc has resigned as a National Assembly (NA) delegate from HCMC after he was found to have obtained Cypriot nationality.

In an August 25 letter submitted to the Ho Chi Minh City administration, Quoc, 52, said he also wants to resign as general director of the state-owned Tan Thuan Industrial Promotion Company (IPC) in District 7. The submission of his resignation letter was disclosed by the city's Department of Information and Communications at a press briefing Tuesday.

The city’s NA delegates will hold a meeting within a week and submit a report to the parliament for considering the dismissal of Quoc as a lawmaker, said Ha Phuoc Thang, chief of office and spokesman of the city People’s Committee.

Regarding Quoc's Communist Party status, the city’s Party Committee will work directly with him this month, Thang said.

The municipal Home Affairs Department and the People’s Committee will discuss this week the modalities for discharging the lawmaker as general director of the IPC, a position he was appointed to last December.

However, before accepting his resignations, they will verify his responsibilities at the IPC and also at the HCMC State-Owned Finance and Investment Company (HFIC), where he had previously worked as general director.

Thang said that when HCMC recommended Quoc as a NA delegate back in 2016, he had met all eligible criteria for the position.

But in February 2018, Quoc obtained another nationality in Cyprus without reporting it to the city in an act that "is deplorable, dishonest and disobeys the Party's regulations," he said.

Phan Nguyen Nhu Khue, head of the propaganda department of the city Party’s Committee and deputy head of the city's NA delegation, said this is a disappointment for the delegation.

[...] Asked if appointing Quoc general director of IPC was correct and appropriate, given that disciplinary action was being considered against him by the Party for mistakes at HFIC, Khue said the Home Affairs Department was looking into details of that process to see if it has been done correctly or not.

[...] Al Jazeera had reported Monday last week that Cyprus's passport scheme allows people who have invested at least $2.5 million in the country to possess its passport, making individuals eligible to become EU citizens and travel and work freely in EU nations, as well as enter 174 countries without a visa.

[...] He went on to say that the dual nationality should not be a reason to negate all efforts and contributions that Quoc has made so far as a national legislator and in previous positions he has held.

According to Vietnam Law on Nationality, Vietnam government recognizes that Vietnamese citizens have only one nationality, the Vietnamese nationality.

II. Phân tích từ vựng & cấu trúc tác giả sử dụng trong bài báo

  • National Assembly: Quốc Hội
  • Delegate (n): đại biểu, người được ủy nhiệm => (v): ủy nhiệm, giao quyền
  • (To) obtain ( = acquire = have = possess): có, sở hữu
  • state-owned (adj): thuộc sở hữu nhà nước (tức công ty IPC là công ty nhà nước)
  • (To) disclose ( = reveal): tiết lộ, để lộ ra
  • Parliament (n): nghị viện (trong trường hợp này Parliament = National Assembly tức Quốc Hội)
  • Dismissal (n): sự bãi nhiệm, sự cho nghỉ việc
  • Lawmaker (n) ( = legislator): nhà lập pháp, nghị sĩ, chính trị gia làm luật pháp
  • The municipal Home Affairs Department and the People’s Committee will discuss this week the modalities for discharging the lawmaker as general director of the IPC, a position he was appointed to last December: Sở Nội vụ Thành phố và Ủy ban Nhân dân sẽ thảo luận trong tuần này về các phương thức để bãi nhiệm nhà lập pháp kiêm tổng giám đốc IPC, vị trí mà ông đã được bổ nhiệm vào tháng 12 năm ngoái.
  • (To) Appoint sb sth / sb as sth/ sb to do sth: bổ nhiệm ai cho cái gì/ vị trí gì/ làm việc gì
  • (To) Verify ( = confirm = affirm): xác minh, xác nhận
  • Eligible (adj): đủ điều kiện, đủ tiêu chuẩn
  • Deplorable (adj): đáng trách, đáng bị lên án chê trách
  • Propaganda (n): sự tuyên truyền, sự truyền giáo, từ này đã gặp ở bài báo Tổng thống Nga - Putin tuyên bố phê duyệt vắc-xin chống virut Corona (propaganda department of the city là ban Tuyên giáo Thành ủy)
  • disciplinary action: xử lý kỷ luật
  • (To) negate: phủ nhận => negation (n): sự phủ nhận; negative (adj): tiêu cực
  • national legislator ( = lawmaker): tương tự giải thích từ đồng nghĩa ở trên, từ này nghĩa là nhà lập pháp quốc gia

Các khóa học IELTS online 1 kèm 1 - 100% cam kết đạt target 6.0 - 7.0 - 8.0

>> IELTS Intensive Writing - Sửa bài chi tiết

>> IELTS Intensive Listening

>> IELTS Intensive Reading

>> IELTS Cấp tốc

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OK